Мне стыдно признаться, но я только совсем недавно узнала, что, чтобы вес коллажа с текстом был меньше (и при этом не пострадало качество), всего-то и нужно, слой с текстом превратить в простой слой (Rasterize Layer).