Казусы чешского языка

суббота, 14 марта 2009

01:42

Лютеция

Когда мне говорят "будь собой", я теряюсь и не знаю, кем из собой мне быть

"Вонявки" в переводе с чешского - духи, "черствые потравины" - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке.

Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

"Злыдня писькина" - сексуальный маньяк.

@темы: юмор

URL

Все-таки местная еда носит характер абсолютно иррациональ... не, я конечно, все понимаю. Колхозники, наверное, рады-ра... Сейчас всем офисом смотрели мультики из NeverHood'a... ...

Прислала девушка(имя и прочее осталось неизвестным) прочи... Слушал брачные песни росомах. Положил на ноты. Получилось... Чую запах этой сволочи Бианки. Hе могу понять, где он пря...

Комментарии

14.03.2009 в 02:34

дракон7

точка оптического прицела на вашем лбу, тоже чья-то точка зрения.

Лютеция
ААААААААААААААААААААААААААААААА!........ :lol:

URL

14.03.2009 в 02:47

Лютеция

Когда мне говорят "будь собой", я теряюсь и не знаю, кем из собой мне быть

дракон7

URL

14.03.2009 в 03:22

М-р Риддл

Маньяк со стажем

Лютеция К слову о языках и казусах...
на Украине понравились плакаты "Скажи наркотикам HI!" Отчего-то глаз, замыленный на английском языке, упорно читает не украинское отрицание, а банальной приветствие)

URL